4.我们说回 nuance。
文章插图
我年轻时很喜欢读刘瑜的作品《送你一颗子弹》 。在这本书里有这么一段话：
以前一个朋友写过一首诗，叫《一个人要像一支队伍》 。我想象 wen ge 中的顾准、狱中的杨小凯、在文学圈之外写作的王小波，就是这样的人 。怀才不遇，逆水行舟，一个人就像一支队伍，对着自己的头脑和心灵招兵买马，不气馁，有召唤，爱自由 。
这段话里有个词叫召唤，我对这个词的理解是，它就是英文里的 calling。
什么叫召唤 (calling) ？calling 是一种工作，一种这样的工作：你真切地感觉到，你做这份工作就是老天带你来这个世界的原因 。
在英语里，能表示工作的单词很多，我举 3 个例子：
Job, Career, Calling
我们知道，工作最常见的英语表述是 job。Career 表示事业 。什么是事业呢？事业其实就约等于我们常说的工作 。
那 job 和 career 有什么区别呢？
Job 通常指的是那种我们短期做的，没有什么职业成就感，主要是为了赚钱的工作 。基本上，你下班后，就不会想做你的 job 了 。
而 career 通常指的是长期的，有职业成就感的，你和别人说起来时会很自豪的工作 。
美国人表述工作的词，还会用一个叫 calling 的词 。
我们之前讲过了，calling 就是那种让你感受到上天召唤的工作 。也就是说，你觉得你来到这个世界，就是为了做这份工作的 。这份工作就是你的使命 。
许多为慈善机构工作的人，许多医生，许多动物园的饲养员都会觉得自己的工作是 calling。
简单总结一下 。工作这个很大很泛的概念，可以用至少 3 个词表示，这 3 个词虽然意思上相近，但并不完全相同，也就是说，它们只是彼此的近义词，而不是同义词 。
所以你看，英语里把没有前途的工作叫作 dead-end job，而不叫 dead-end calling。
这 3 个词在释义上有细微的差别 。而这种细微的差别，就是我们在本文中反复强调的一个概念，一个在阅读和写作中都重要的概念 。这个概念的英文叫什么，大家还记得吗？
你答对了，叫 nuance。
感谢阅读，不妨转发至家庭/朋友群，不妨关注 。
推荐阅读
- 巨蟹座男生最迷异性的魅力
- 属猪的和属牛的相合吗
- 巨蟹座适合的职业巨蟹座适合哪些职业
- 属牛的几月出生的命运怎么样
- 双子座男生最迷异性的魅力
- 平安夜是哪个国家的除夕 平安夜是哪个国家的节日
- 老人即将去世眼睛征兆是什么样的
- 双子座适合的职业双子座适合哪些职业
- 左右脸不对称的人命相好吗
- 金牛座男生最迷异性的魅力